Tuesday, August 29, 2006

「果然」不是茶

要是維他奶公司的出品,「菓然系」當然會是「茶」,即飲品也。
圖乃取自維他奶公司網頁

但除去草花頭的「果然」便不再是茶,卻是一怪獸。 見《本草綱目》中的「果然獸」:

果然獸

《本草綱目》中有關動物的插圖,每一幅都逗人喜愛,非常卡通。 果然獸屬《本草綱目》中的「寓怪類」,其狀大概如猴子,最特別時牠面上的鼻孔朝天,有一條長長的尾巴,下雨時尾巴會塞進鼻孔去擋雨!有趣是圖中的果然獸,尾巴像是用錯了來遮蓋眼睛,害得牠要摸黑而行。
案南州異物志云。 交州有果然獸。 其名自呼。 ...... 其體不過三尺。 而尾長過頭。 鼻孔向天。 雨則挂木上。 以尾塞鼻孔。 其毛長柔細滑。 .......

場面很滑稽是吧? 或許你會想到,一尾如何塞兩個鼻孔? 李時珍是有補充的:
....... 白面黑頰。 多髯而毛采斑斕。 尾長于身。 其末有歧。 雨則以歧塞鼻也。......

牠們的尾巴原來是開叉的。

時代所限,明朝的人對於傳說中出現過的異獸,仍未能用上科學的方法,去考證異獸存在的真偽。 既有概念是前人應是有文必錄,「真偽」不屬問題,要考究反而是前人紀錄之準繩,方法就是在古籍、時人筆記上作對照,再博引旁搜的修訂文案。

由於缺乏實物考證,在「寓怪類」中常見都是一些現在看來有違常識的臆測。 這是《本草綱目》的缺憾,但卻增添了書作為消閑讀物的趣味。

「果然」從字面上給人一種果斷、終結的意義。 雖然「果然獸」沒有這些特質,但為對應「果然獸」,書中引出第二種猴類動物「猶豫」 來:
猶豫之猶,即狖也。 其性多疑。 見人則登樹。 上下不一。 甚至奔觸破頭折脛。 故人以比心疑不決者。 ......

猶豫不決,蓋出於此,真是意想不到。

***
據網上資料,「果然獸」原來是金絲猴 (1,2)。 當然現實中的金絲猴決不會於雨天用尾塞鼻,難道牠們都鼻孔鑲金麼!

***
其他有趣插圖
猩猩 狒狒 猴獮

4 comments:

said...

《Pokémon》內也有一類怪獸,叫「果然翁」(ソーナンス)。

sidekick said...

你回來了? :)

sidekick said...

點解"猶豫"冇圖睇o架?
因為你猶豫緊? :p

Stannum said...

曰﹕其名自呼。

莫非此物叫聲乃「果然﹑果然」﹖