柴灣新生地「白沙灣」

這兩張賬單的收款地點指的是同一個地方，是我兒時在柴灣白沙灣「臨時房屋區」的地址。 查「臨時房屋區」這個名稱在我腦海中有幾個不同叫法「徙置區」、「木屋區」亦可，正確名稱應是怎樣？ 這待考。

兩組地址中可留意三件事，1） 出現了已經在地圖上找不到的地名「白沙灣 （Pak Sha Wan)」，2） 從英文中的 "Resite Area" 與 " Licensed Area"，隱約地指出這裡是個「臨時的地方」，3） 裡面的 blk (block) 不是指一座樓的 building，而是 "area bounded by four streets in a town or suburb" 指一個被街道分割成的小區域，這用法現在應該較少見，它的 Rm 就是我們當時住的小木屋。 如想看當年「白沙灣」的模樣，可參考「柴灣誌」中較前期的文章。

按圖可看全張單


[caption id="" align="alignnone" width="450" caption="1981年香港電費單"][/caption]

[caption id="" align="alignnone" width="450" caption="1983年香港電話費單"][/caption]