夜蚊來襲，昨晚曾經在深夜醒過來。 在打蚊與打發時間間，拿了本《聖經》來看看 (我也不知道為什麼會選它來看)，是次使我讀得拍案叫絕的發現有：
PROVERBS 23:31
"it goes down smoothy!" ? 莫非是說搖晃紅酒時的「掛杯」狀？！ ！
再來上網查看，先看英文版，不同版本對這一句有不同的演繹，有的會在 "smoothly" 後加 full stop 或嘆號作斷句用；有的則在 cup 或 glass 後作斷句， "smoothly" 一節是連接 PROVERBS 23:32 一起作解讀， "down smoothly" 是指嚥在喉嚨時而不是在杯上。 中文版的便是用上後者的解法。
當然，我總是覺得我的解說是最為高妙，理應如此啦！
Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
PROVERBS 23:31
"it goes down smoothy!" ? 莫非是說搖晃紅酒時的「掛杯」狀？！ ！
再來上網查看，先看英文版，不同版本對這一句有不同的演繹，有的會在 "smoothly" 後加 full stop 或嘆號作斷句用；有的則在 cup 或 glass 後作斷句， "smoothly" 一節是連接 PROVERBS 23:32 一起作解讀， "down smoothly" 是指嚥在喉嚨時而不是在杯上。 中文版的便是用上後者的解法。
當然，我總是覺得我的解說是最為高妙，理應如此啦！
Comments
「酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。」(箴言23:32)
箴言這一段是對好酒者的勸勉。因為醉酒的人往往失去理智，容易犯罪而不自知道。