近有一英國貴族乘鶴而去，其女伴眾，七十人多，華文媒體稱之曰「荒淫富豪」云云。 如此殊榮，雖本地富豪不少有「千人斬」之實，猶未可得也，實匪夷所思。
本來新聞不值一哂，行文中有一段卻令我感到興趣：
「人們會用『情婦』（mistress）來稱呼她們，但我會稱她們為『老婆』（wifelets），而我亦是她們的『老公』（hublet）。一夫一妻制的關係，往往會很易出錯，因為我喜歡變化帶來的刺激感。」
這是夫子自道，是每晚點燈時的床第之語，亦頗具玩味於我，因最近在讀李零的《喪家狗》。
書是談《論語》，但用上新方法，打破原書的框架，重新排列及歸類孔子的說話。 舉例說，要談君子，李零就把《論語》中關於君子的東西都搜羅出來，開作一章，再點評及解釋。 這樣讀起來孔子的說話就會連貫些，道理也易明很多。 此書實凡人讀經典的恩物。
說遠了。 引《論語》【季氏14】：
邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。
這裡說婦女對六類人有不同的稱謂：其中夫人(對君主時)自稱「小童」，李稱這也有「小丫頭」之意。 之後，李就再沒就這句作演繹了。 這「小童」令我念念不忘，因為它的意境，於我而言，太像現代情侶間彼此說的「 BB」 了，我也樂於沈溺在這聯想，相比起後來的奴婢呀、妾身呀，這「小童」實可愛得多，還要是在三千年前。
Comments