續昨日
綜論：
背景的文字雖然每次都是中英兼備，都是宣導正面訊息，但中英文未必互通，通常是中文整句所表達的訊息會比英文多，而然英文中的個別用詞有時會比中文精準。
論抗疫的「疫」︰
中文版的每張相都見有「疫」字，除了兩張的「疫」是指「疫苗」(2021-05-31 及 2021-06) 外，政府都是用單字「疫」來表達「疫症」，但該疫是什麼「疫」，沒特別說明，但用字統一，一直都沒改變。
英文版的用詞就「奔放」很多，見有 Disease, Virus 與 Convid-19。 起初 2020-01 用過一次 Disease，指一種「疾病」。 Disease 出現僅此而已。 之後是 Virus 主導，應該是大家對「疫」都加深了認識，用字也轉為針對性的「病毒」，也出現過一次指明的 CONVID-19 (2021-08)。
 |
| 2020-01 |
論「疫情」︰
中文的版本，「疫情」用過五次，每次都是情況轉差時出現，因為都會配上「嚴峻」在後以顯示情況正在惡化。
英文版本與「疫情」有關的用字，有 Pandemic 與 Epidemic，兩者出現各四次，共八次。 有時 Pandemic 與 Epidemic 會用作「抗疫」的對象， 如 ...... fight the epidemic (2020-12-23)，所以有兩次中文版沒有「疫情」而英文見之。
 |
| 2020-12-23 沒有「疫情」首見 epidemic |
值得一題是 Epidemic 出現有取代 Pandemic 之勢，自今年起已不見 Pandemic 。 為什麼會是 Epidemic？
 |
| Source: https://www.publichealth.columbia.edu/public-health-now/news/epidemic-endemic-pandemic-what-are-differences |
續
Comments