異靈異異日記兩拾四

 續昨日、前日

論抗疫的「抗」

有疫情、病症要早日康復，要頑疾消退，中間需要一個過程，被動是「等佢好」或「吽好」，主動是做些東西，如打針食藥。 中文版將這個主動的行為都配上「抗疫」一詞。 除了兩期用「疫苗」作主題外 (2021-05 及 2021-06)，所有背景皆見「抗疫」字兩字。  查「抗」的字義有抵禦、抵擋、違逆、不順從等，都是逆來我擋。 外間來襲仍是主動。 

英文版的用詞就豐富多了，有 Fighting、Fight、Beat  及 Combating，當中 Fight 稱冠 (有8次)，Beat 出現過兩次(2020-11 及 2020-12-11) 後便消失了，最近新貴是 Combating (始於2022-03-09)。 

按字典解釋，以動詞算：

Fight: to use physical force to try to defeat another person or group of people

Beat: to defeat or do better than

Combating: to try to stop something unpleasant or harmful from happening or increasing

如直接對譯應為「搏鬥、打鬥」是 Fight，「打敗、戰勝」為 Beat，「打擊、制止」作 Combat，整個行為的目標相對明確，語境與感情比「抗」澎湃得多。

2020-12-11 Beat it

順帶一題，2021-08 出現過一標題為「建立抗疫雙屏障」，英文版是「Building Double Barriers Against COVID-19」，當中見 Against COVID-19；2022-02-4 有 「...Race Against the Aggravating Epidemic」。 此二例也是在「抗疫」。

論誰在抗

中文版有時是沒有明確寫出抗疫的主體，誰去抗？ 誰在抗？ 當然，標題用的是片語，對象兼讀者自然是你和我，如「居家抗疫」(2020-03)，這是理所當然的。 沒有明確寫出抗疫的主體共有九次，見早期言簡意賅的標題。 

用以標示「抗疫主體」的用詞有：全民、全城、特區及市民，四款。 當中「全民」出現最多 (共五次)，「全城」及「市民」只出現過一次 (2020-12-23)。

2020-12-23 的市民

英文版的用詞有： Together 、 Hong Kong、We 及 All (見 2021-05 及 2021-06 的打針宣傳)，多見重複，如泛 「fight the virus」 見有八次。

2020-04 兩 Together 在後，唯一一次見 Hong Kong

2020-07-13 全民的 Together, We

2020-07-31 全城的 Together, We

論如何抗

如何去抗疫，中文版展示了兩個面向，一種是談「方法」，另一個種是說「心態」。 

「方法」論可再細分兩個方向： 一是自力的方法見「居家」及「打疫苗」；二是借用助力的方法見「中央全力支持」(2020-08-07) 及「國家全力支援」 (始於 2022-03-09)。算起「居家」有五次，「打疫苗」和「國家全力支援」各有兩次。

「心態」的用詞有：同心、萬眾一心、堅定信心、快、齊心，五種，以「同心」出現最多 (共四次)。

有一個特別例子，指明某群體使用的心態，輔以大眾應用的心態。 

2020-12-23 前線全力以赴 市民居家抗疫

英文版，如用中文版的分類，按「方法」論有︰Stay Home、Stay at home、Vaccination、With Central Government's Full Support 及 with Staunch National Support。 出現的次數與中文版相同。 

至於「心態」用詞有： with Confidence (2020-08-21)、Early 、Suport、...Full Support 及 ...with Staunch... Suport。 僅此而矣。 Early 是配 Vaccination 使用，出現過兩次。

2020-08-21 信心就是 Confidence

續