在南京歷史裡的「高爾夫球」

最近在看《鐵蹄下的南京》，作者在一幅插圖下寫著： （P.230) 1940年4月23日，日本特派“大使”阿部信行登岸前在鹿島丸號上玩高爾夫球。........


大圖

細圖： 其球桿成扁平，甲板上畫有內外兩圈，「球」是圓餅狀。 看圖想像，玩球的人應該是想把球撞擊至中央的小圓裡。

很明顯他不是在打玩高爾夫球，但他在玩什麼？ 有沒有人可以告訴我？ 我實在是找不到。

另一張寫著：(P.267) 1940年4月，阿部信行在南京的日本“大使館”內寬闊的草地上玩高爾夫球。


大圖

細圖：草地上有一小框，玩桿成槌狀，明顯就是在玩槌球（Croquet），怎會又是高爾夫球呢？

一向我很愛看秦風編的民國圖片書，但似乎這次有點失準了。 圖片中歷史背景的說明，我抱著認真學習的心態去讀，但在「常識」處理上，出現上述的漏洞，我真是有點失望，不過這還是小問題，我覺得最大問題是作者行文時過於「激情澎湃」，例如有時還用「日酋」來形容日軍，真的給我些時光倒流七十年之感。

如此「激情澎湃」是已往秦風的書所未見的。 秦氏在這書只負責編輯圖片，文字說明交由另兩位作者處理。 有這樣的結果，唯一解釋是這組合不夾檔。 我想說的就是這。