頡利初嗣立，承父兄之資，兵馬強盛，有憑陵中國之志。 高祖以中原初定，不遑外略，每優容之，賜與不可勝計，頡利言辭悖傲，求請無厭。 四年四月，頡利自率萬餘騎，與馬邑賊苑君璋將兵六千人共攻雁門，定襄王李大恩擊走之。 先是漢陽公瓖、太常卿鄭元「王壽」、左驍衛大將軍長孫順德等各使於于突厥，頡利並拘之，我亦留其使前後數輩，至是為大恩所挫，於是乃懼，仍放順德還，更請和好，獻魚膠數十斤，欲令兩國同於此膠。 高祖嘉之，放其使者特勤熱寒、阿史德等還蕃，賜以金帛。
《舊唐書》 列傳第一百四十四 「突厥」
要抄這段文字，全因個「膠」字。 看得人家寫「膠人」、「膠事」多了，不其然我對這粗口轉音字也敏感起來，於是我也來「魚膠」一番，以匡視聽。 很無聊？ 我不否認。
頡利 - 一突厥酋長之名字
高祖 - 唐高祖
這段「同於此膠」的送禮事件，算起來也有千多年歷史。 突厥地處內陸離海很遠，魚膠對於他們當然似是天外之物，隆而重之。 不過他們送的「魚膠」是不是我們現在的花膠，這便值得研究，再甚者我懷疑他們的「魚膠」不是用來吃的。 我想他們之「魚膠」著眼只是煮起來黏在一起的視覺效果。 香、味何如？ 就要問問 Adam 鄭好了。
Comments